たんぽぽ舎です。【TMM:No4767】
２つの情報をお知らせします
転送歓迎
━━━━━━━
環境大臣会合で汚染水放出を承認したかのように
国際問題にもなる日本政府の姿勢に抗議と訂正を求める
山崎久隆（たんぽぽ舎共同代表）
★２．新聞より４つ
◆電気料金、来月値上げ 政府了承 家庭向け14から42％
東電など大手７社
(５月16日「日本経済新聞」夕刊１面より抜粋)
「使われた地域(ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争、コソボ紛争、
現地で常に投入の可能性 環境問題として国際機関で議論を
人体への影響見えにくく やまない使用
(５月12日「東京新聞」24-25面「こちら特報部」より抜粋)
◆「国を分断する法案を許すな」「国家によるいじめだ」
入管法改正案への抗議デモ、国会前に4000人超
(５月12日「東京新聞」３面より)
◆【素粒子】より４つ
専守防衛がかすむなか、最前線に。 ほか
━━━━━━━
※5/20(土)たんぽぽ舎３４周年の集い・記念講演
14時40分より16時40分 会場：東京学院３Ｆ 資料代 800円
１．東海第二原発事故で首都圏壊滅−「令和の敗戦」へ
お 話：上岡直見さん（環境経済研究所所長）
レジメ(Ｂ４で４頁)から見出しを抜粋
１．はじめに ２．東海第二の危険性 ３．被害予測
４．社会・経済被害 ５．避難の困難性
６．原子力防災と避難計画 ７．周辺市町村の動向
２．茨城における東海第二原発をめぐる住民の運動
レジメ(Ａ４で２頁)から見出しを抜粋
２．2011.３.１１東北地方太平洋沖地震で被災
３．2018年「とめよう！東海第二原発首都圏連絡会」結成
☆13時30分からは、第35回総会(参加費無料)です。
会員以外の方もオブザーバー参加できます。
どちらも予約必要です。定員100名 お席の余裕があります。
たんぽぽ舎あて、電話かメールでお問い合わせください。
━━━━━━━
※5/22(月)学習会にご参加を！
台湾有事と自衛隊「命の安全保障」論構築を求めて
日 時：５月２２日(月)18時より21時 17時30分開場
講師のお話は19時より
会 場：「スペースたんぽぽ」 参加費：800円
◇予約受付中 たんぽぽ舎 電話 03-3238-9035 か
「ヤフーメール」 <tanpopo3238@yahoo.co.jp> 宛てに、
ご氏名と電話番号をお知らせ下さい。受付番号をお伝えいたします。
━━━━━━━
※5/29(月)学習会にご参加を！
1923ジェノサイドから小池知事/東京都人権部へ
お 話：金 性済(キム・ソンジェ）さん（日本キリスト教協議会）
日 時：５月２９日(月)19時より21時
会 場：「スペースたんぽぽ」 参加費：800円
◇予約受付中 5/22と同じ方法です
━━━━━━━
※6/8(木)学習会にご参加を！
「教育基本法と日本の教育」−日本の教育がおかしくなっている
お 話：前川喜平さん（現代教育行政研究会代表）
日 時：６月８日(木)18時より21時 17時30分開場
講師のお話は19時より
会 場：「スペースたんぽぽ」 参加費：800円
◇予約受付中 5/22と同じ方法です
━━━━━━━
※6/9(金)学習会にご参加を！
「尖閣諸島」「台湾有事」の虚実−事実とデータ、公文書から読み解く
お 話：泉川友樹（いずみかわともき)さん
（沖縄大学地域研究所特別研究員）
（沖縄国際大学沖縄経済環境研究所特別研究員）
日 時：６月９日(金)19時より21時 18時30分開場
会 場：「スペースたんぽぽ」 参加費：800円
◇予約受付中 5/22と同じ方法です
━━━━━━━
┏┓
｜ 環境大臣会合で汚染水放出を承認したかのように
｜ 国際問題にもなる日本政府の姿勢に抗議と訂正を求める
└──── 山崎久隆（たんぽぽ舎共同代表）
◎ 「放射線被ばくを学習する会」
（ http://anti-hibaku.cocolog-nifty.com/blog/files/20230512mou147.pdf ）
によると、札幌市で行われた「Ｇ７気候・エネルギー・環境大臣会合」
においてまとめられた共同声明（原文は英語）を日本政府が都合の良い
ように改ざんして翻訳し、環境省のホームページで公開していたことが
明らかになったとし、抗議声明と日本語訳文を撤回することを求めて147
団体の連名で申し入れ書を発表した。
改ざんが確認されたのは、環境省ウェブページで公開された４月16日
付「Ｇ７気候・エネルギー・環境大臣会合コミュニケ」の日本語訳。
この声明文の第７１項に以下の文章がある。
71. Response to accident of Fukushima Daiichi Nuclear Power
Station: Taking note that the International Atomic Energy
Agency (IAEA) has reported on progress in the situation at
Fukushima Daiichi Nuclear Power Station over the past years,
we welcome the steady progress of decommissioning work at the
site and Japan’s transparent efforts with IAEA based on
scientific evidence. We support the IAEA’s independent review
to ensure that the discharge of Advanced Liquid Processing
System (ALPS) treated water will be conducted consistent with
IAEA safety standards and international law and that it will
not cause any harm to humans and the environment, which is
essential for the decommissioning of the site and the
reconstruction of Fukushima. We also recognize the step by step
progress of environmental restoration for the affected area
offsite of the TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station,
while Japan is working with the IAEA expert group to discuss
the challenge of recycling of removed soil and its final
disposal. We encourage Japan to proceed with these ongoing
initiatives in an open and transparent manner, in close
communication with the international community.
◎ これを日本（環境省）は、次のような訳文を作成し公開した。
71. 福島第一原子力発電所の事故対応：国際原子力機関（ＩＡＥＡ）が
過去数年以上にわたって福島第一原子力発電所の状況に関する進捗につ
いて報告していることに留意し、我々は、同発電所の廃炉作業の着実な
進展とともに、科学的根拠に基づきＩＡＥＡとともに行われている日本
の透明性のある取組を歓迎する。
我々は、同発電所の廃炉及び福島の復興に不可欠である多核種除去シ
ステム（ＡＬＰＳ）処理水の放出が、ＩＡＥＡ安全基準及び国際法に整
合的に実施され、人体や環境にいかなる害も及ぼさないことを確保する
ためのＩＡＥＡによる独立したレビューを支持する。
我々は、また、日本がＩＡＥＡの専門家グループと連携し、除去土壌
の再生利用と最終処分の課題を議論するために取り組んでおり、東京電
力福島第一原子力発電所の敷地外における被災地の環境再生が一歩一歩
進んでいることを認識する。
我々は、オープンで透明性をもって、国際社会との緊密なコニュニ
ケーションをとりながら進められているこれらの取組を継続するよう、
日本に奨励する。
◎ しかし本来の翻訳文は以下の通りである。（筆者翻訳）
71. 福島第一原子力発電所事故への対応:
国際原子力機関（ＩＡＥＡ）が、ここ数年の福島第一原子力発電所の
状況の推移について報告を行っていることに留意し、福島第一原子力発
電所における廃炉作業の着実な進展及び、日本によるＩＡＥＡとの科学
的根拠に基づく透明な努力を歓迎する。
我々は、改良型液体処理システム（ＡＬＰＳ）の処理水排出がＩＡＥ
Ａの安全基準及び国際法に沿って行われ、かつ、現場の廃止措置及び福
島の復興に不可欠である人間及び環境へのいかなる損害も引き起こさな
いことを確実にするためのＩＡＥＡの独立した審査を支持する。
また、東京電力福島第一原子力発電所の敷地外における被災地の環境
回復が段階的に進展していることを認識するとともに、日本はＩＡＥＡ
専門家グループと協力して、除去された土壌の再利用と最終処分の取り
組みについて議論している。
我々は、日本が、国際社会と緊密に連絡を取りつつ、開かれた透明性
のある方法で、これらの継続的な取り組みを進めることを奨励する。
−−−−−
◎ 問題は環境省のホームページの「我々は、同発電所の廃炉及び福島
の復興に不可欠である多核種除去システム（ＡＬＰＳ）処理水の放出」
と「我々は、オープンで透明性をもって、国際社会との緊密なコニュニ
ケーションをとりながら進められているこれらの取組を継続するよう、
日本に奨励する。」だ。
汚染水放出を廃炉と復興に不可欠であるとしている点と、日本の取り
組みを奨励している点は、いずれも原文にそういう意味の文章はない。
日本のメディアは原文ではなく訳文を元に記事を出しているものもあ
り、あたかもＧ７の総意でまとめられた内容が、日本語で明らかにされ
た文章であるかのように捉えられている。
しかしドイツのレムケ環境・原子力安全相は記者会見に西村経産大臣
と出席し、日本語文と同様の発言をした際に「原発事故後、東電や日本
政府が努力してきたことには敬意を払う。しかし、処理水の放出を歓迎
するということはできない」（朝日新聞４月16日）と明確に反論したと
おり、海洋放出を歓迎するなどという国があるわけがない。
「廃炉及び福島の復興に不可欠」なのは、人間や環境にいかなる被害
も出さないことであり、海洋放出はむしろ逆行する行為だ。支持するは
ずがない。
この海洋放出がＩＡＥＡ基準と国際法に従って行われ、かつ、人間や
環境に影響を及ぼさないようにＩＡＥＡが審査することを、Ｇ７会合が
支持するとしているに過ぎない。むしろ放出に対して警戒した表現に
なっている。
結論部分の「支持」が指し示す点について、日本政府が行う海洋放出
に対するものとしたい日本政府は、本来の意味を無理矢理変えて訳文を
作ったと考えられる。
なお、もし、日本語訳が正しいとしたら、その元となった英文は次の
ような文章でなければならない。
We support the IAEA's independent review to ensure that the
discharge of the Advanced Liquid Processing System (ALPS)
treated water, which is essential for the decommissioning of the
plant and the reconstruction of Fukushima, is implemented
consistent with IAEA safety standards and international law and
does not cause any harm to human health or the environment.
詳細は、「放射線被ばくを学習する会」のプレスリリースと申し入れ書
を参照してください。
http://anti-hibaku.cocolog-nifty.com//blog/files/20230515pr4.pdf
http://anti-hibaku.cocolog-nifty.com/blog/files/20230512mou147.pdf
┏┓
┗■２．新聞より４つ
└────
◆電気料金、来月値上げ 政府了承 家庭向け14から42％
東電など大手７社
政府は16日、「物価問題に関する関係閣僚会議」を開き、電力大手７
社が申請していた家庭向け電気料金の値上げ幅を確定させる査定方針を
了承した。
値上げは６月１日からとなる見通しで、標準的な家庭の電気料金の値
上げ幅は14から42％になる。 (後略)
(５月16日「日本経済新聞」夕刊１面より抜粋)
以下のＵＲＬは一部のみ、全文は無料登録が必要です
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO71028030W3A510C2MM0000/
「使われた地域(ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争、コソボ紛争、
現地で常に投入の可能性 環境問題として国際機関で議論を
人体への影響見えにくく やまない使用
ロシアに対して近く反転攻勢に出ると目されるウクライナ。英国は「
いわく付き」兵器の供与を決めた。劣化ウラン弾。放射性廃棄物を原料
とし、使用した地域で健康被害をもたらすとも言われる。
ウクライナが自国で投入すれば、あらぬ被害が生じかねないと懸念される。
かたやロシアは対抗手段として戦術核の配備を打ち出しており、広く
余波が及ぶ恐れも。泥沼化を食い止める術(すべ)はあるか。
(中山岳、宮畑譲) (後略)
(５月12日「東京新聞」24-25面「こちら特報部」より抜粋)
◆「国を分断する法案を許すな」「国家によるいじめだ」
入管法改正案への抗議デモ、国会前に4000人超
入管難民法改正案の廃案を訴える大規模デモが12日夜、国会正門前
であった。 外国人の支援者ら約4000人以上が集まり、「命を殺す法案
は絶対通してはいけない！」「３回目の難民申請拒否し、本国か刑務所
に送る。そんな法案を許してはならない！」と声を張り上げた。「入管
法の改悪に反対する大集会実行委員会」が主催した。
仮放免中の外国籍の夫と暮らすまゆみさん（仮名）は「夫は４回目の
難民申請中。結婚したら収容はあり得ないと思っていたが、理由なく収
容されて現実を受け止められず、弟に泣きながら電話したこともある」
とし、「入管は厳正な判断をしているとは思えない。国を分断する法案
を許してはいけない」と訴えた。
エッセイストの小島慶子さんは「行き場のない人を放っておく、働く
人や医療につながることができない人を追い返す。これでは国家による
いじめだ。誰が仲間で仲間でないかを、人の命の軽重を、入管が決める
ことは許されない」とメッセージを寄せた。
外国人を支援する周香織さんは「18年前、東京の国連難民高等弁務官
事務所（ＵＮＨＣＲ）でクルド人一家が、難民条約に加入する日本に保
護を求めたが、入管は家族を強制送還して追い出した。再び日本は同じ
ことをするのか」と怒りを口にした。（望月衣塑子）
(５月12日「東京新聞」３面より)
以下のＵＲＬから、動画と写真もみることができます
https://www.tokyo-np.co.jp/article/249622
◆【素粒子】より４つ
・沖縄県で自衛隊の増強が進む。専守防衛がかすむなか、最前線に。
復帰51年の現実。
・あの「普天間返還」は実現できるの。合意27年の懸念。
・「知らなかった」が「おわび」する。ジャニーズ問題。
まさか、これでおしまいに。
・民意は親軍政権の退場を迫った。タイ総選挙で野党２党が躍進。
連立は、どうなる。
(５月15日「朝日新聞」夕刊１面より)
━━━━━━━
※【動画アップの紹介】
☆三輪祐児さんのユープラン(UPLANpart3)より
・20230425 UPLAN 後藤政志「原発をやめるべきこれだけの理由：
老朽化と安全工学」
https://www.youtube.com/watch?v=IepB1qQf0DA
・20230422 UPLAN 山崎久隆「岸田政権の原発政策大転換の重大問題」
https://www.youtube.com/watch?v=DHx95Am1UcQ
・20230421 UPLAN 第23回原発いらない金曜行動
https://www.youtube.com/watch?v=qR-cdk0szXc
・20230328 UPLAN 孫崎 享「台湾有事と日米軍事同盟」(ウクライナ問題)
https://www.youtube.com/watch?v=Pg0e3aAkGjQ
・20230325 UPLAN 山崎久隆「原子力基本法等の改悪は何を目的と
しているのか ＧＸ法案に潜まされる新たな脅威
原子力推進を『国の責務』に!!」
https://www.youtube.com/watch?v=wXtM85mkz5M
・20230321 UPLAN 岸田政権の新たな原発推進政策反対！
フクシマを忘れない！再稼働を許さない！さようなら原発全国集会
https://www.youtube.com/watch?v=1uGxjOGDoMU
・広瀬 隆…みなさん、「遠い宇宙の彼方から地球にやってくる宇宙線
が、地球上に雲をつくり、それが地球の気温を大きく変化させている」
なんていう突拍子もない話を信じられますか。
『気候変動の宇宙物理学』「第１話」を見て下さい。
──────────
☆ひきつづき、たんぽぽ舎の活動・日刊メルマガ＝「地震と原発事
故情報」へのカンパを受け付けていますので、よろしくお願い致
します。
郵便振込 加入者名 たんぽぽ舎 口座番号 00180-1-403856
☆《事故情報編集部》より
メールマガジン読者からの集会・デモ・講演会のお知らせ、その他
投稿(「川柳・俳句・短歌」など)を歓迎します。
１．「投稿」のテーマは、「原発問題」が中心軸ですが、エネルギー、
自然、政治・経済、社会、身近な生活も歓迎します。
２．原稿に「見出し」をつけて下さい。（「見出し」は１行見出し
よりも２行又は３行見出しの方が読む人にとってわかりやすい）
執筆者名(基本的に本名でお願いしています)と執筆者名の後にかっこ
書きで「所属・団体名」か「在住県名」を記載して下さい。
例：たんぽぽ花子（たんぽぽ舎）、
たんぽぽ太郎（東京都千代田区在住）
３．「集会・デモ・講演会等のお知らせ」の投稿に関しては、
どの団体・グループも平等に掲載する基本方針です。
そのため日時、会場、タイトル及び内容、主催者、主催者の連絡先
など必要事項を400文字以内でお送り下さい。
件名に「イベント案内掲載希望」と明記して下さい。
日程が直前にならないよう余裕を持っていただけると幸いです。
メールマガジンへのイベント案内は１回だけの
掲載とさせていただきます。
４．集会や行動の参加報告等に関しては600文字以内で、
タイトル(見出し)及び本文をお送り下さい。
件名に「メルマガ掲載希望」と明記して下さい。
「投稿」の送付先はたんぽぽ舎の
通常アドレス「 nonukes@tanpoposya.net 」か、
別アドレス < tanpopo3238@yahoo.co.jp > です。
なお、お送り頂いた投稿は紙面の都合上掲載できない場合も
あります。ご了解下さい。
──────────
◆このメールマガジンのバックナンバーは、ホームページ
◆メールマガジンをお送りします
発信しています。
ご希望の方は、件名を「アドレス登録希望」として、ご自身の
Ｅメールアドレスからご氏名とともにたんぽぽ舎あてにメールを
送ってください。
違うアドレスから「こちらのアドレスに送って」ということは
間違いの元となりますのでやめて下さい。
登録できしだい発信致します。
・配信先のアドレス変更のご連絡は「旧アドレス」もお知らせ下さい。
・配信削除につきましても以下のアドレスに直接メールを下さい。
たんぽぽ舎の通常アドレス「 nonukes@tanpoposya.net 」か、
別アドレス < tanpopo3238@yahoo.co.jp >へお送り下さい。
◆携帯電話への送信は、容量が多いためか全文表示できない例が
あります。
──────────
たんぽぽ舎は、月曜〜土曜13:00〜20:00オープン、
日曜・休日はお休みです。
〒101-0061 東京都千代田区神田三崎町3-1-1
高橋セーフビル１Ｆ
TEL 03-3238-9035 FAX 03-3238-0797
郵便振込 加入者名 たんぽぽ舎
口座番号 00180-1-403856
